Establishment - хроника настоящего - Рутгер Хауэр снял в Одессе фильм о киллерах - запорожский еженедельник, газета Истеблишмент, запорожская газета, хроника настоящего, актер

Как рассказала «ИТ» переводчица, работавшая с актером, Ольга Самсонова, во время одного из мастерклассов Хауэр даже экспромтом снял короткий фильм о двух киллерах, которые общаются по скайпу.

Оля Самсонова, которая является также молодежным чемпионом по игре «Что? Где? Когда?» и ассистентом кафедры иностранного языка КНУ им. Шевченко, рассказала нам о своих впечатлениях от общения с голливудской звездой.

Оля, какие впечатления остались от встречи со знаменитым актером, как личные, так и профессиональные?
Личные – это, наверное, самый харизматичный человек, с которым мне доводилось общаться. Его энергетика просто с ног сбивает. Но работать, общаться с ним было на удивление легко. Все, кто с ним работал, – переводчики, охранники, киномеханики – хоть и понимали, насколько на разных уровнях мы находимся, но чувствовали себя уютно. Он общается практически на равных. В звездах это качество всегда радует.

Профессиональные впечатления можно сформулировать словами «море по колено». После такой ответственности, таких нервов, преодоления таких напряженных ситуаций – и в итоге Рутгер, очевидно, остался доволен — я готова переводить кого угодно, хоть президента, и даже не очень волноваться буду.

Расскажите о самом мастерклассе.
Собственно говоря, мастерклассов было три. Один — в большом зале на 300 человек: Хауэр планировал показать фильм о своей актерской школе, но были проблемы со звуком, поэтому решили, что фильм можно посмотреть и в Интернете, и в основном мастеркласс состоял из ответов на вопросы аудитории.

Во время второго мастеркласса Рутгер экспромтом снял короткий фильм о двух киллерах, которые общаются по скайпу. Целью было продемонстрировать, что снимать можно даже не очень хорошей камерой и практически в любых условиях.

На третьем мастерклассе, на следующий день, отсматривали смонтированный материал. Это происходило в летней киношколе на открытом воздухе, пришлось ждать, пока стемнеет, чтобы на экране было хоть чтото видно. Пока ждали, снова было, наверное, больше часа вопросов и ответов.

Почему именно Рутгер Хауэр был приглашен вести этот мастеркласс?
Мне кажется, фестивалю не приходилось особо выбирать из голливудских звезд. Хауэр один из немногих, кому действительно интересно чемуто научить молодежь, дать толчок. Наверное, поэтому он согласился приехать. И еще, насколько я знаю, у него есть положительный опыт работы в России.

Что ему удалось в ходе мероприятия? Чему он научил?
Главное, что он постоянно повторял и в интервью, и во время мастерклассов: «Я здесь не для того, чтобы объяснить, как лучше делать кино. Я здесь, чтобы дать вам толчок, сказать: «Идите и делайте! Что вам мешает? Пробуйте!» Сегодня кино можно снимать с минимальным бюджетом, с непрофессиональными актерами, непрофессиональной камерой. Можно поделиться им со всем миром через Интернет. Идите и снимайте!» Потому что было много молодых людей, которые говорили: «Я хочу быть режиссером». Он отвечал: «Хватит хотеть – будьте!» И вдохновить, захватить аудиторию этой жаждой действий ему удалось. Я потом общалась с ребятами из киношколы, и многие говорили, что после такого импульса готовы свернуть горы.

Профессия говорит сама за себя. Наверняка Рутгер Хауэр — очень эмоциональный человек. Он капризен? Может быть, есть недостатки, которые вы заметили?
Для меня недостатком было то, что он постоянно курит. Если к этому еще прибавить невероятное количество кофе, то удивительно, что в свои 66 лет он настолько полон энергии. Видимо, здоровый образ жизни не все решает. Капризен – нет. Наоборот, он мне показался очень терпеливым, потому что с юмором реагировал на бесконечные проблемы со звуком и с техникой. И к переводчикам тоже был толерантен: так получилось, что и у меня, и у моей напарницы Ии Хоровой это был самый серьезный опыт перевода, так что без ошибок и волнения, конечно, не обходилось, но Рутгер все превращал в шутку. Это он умеет.

Были ли какието специальные условия питания, проживания и вообще пребывания на Украине знаменитого актера?
Организаторы фестиваля, надо отдать им должное, постарались устроить все по высшему разряду: жил мистер Хауэр в роскошной гостинице «Маристелла», питался в лучших ресторанах Одессы. Другое дело, что он это не оченьто ценил. Если в шикарный ресторан ехать приходилось дольше 10 минут, он начинал ворчать: «Почему мы не можем сесть перекусить в первом попавшемся кафе? Зачем тратить столько времени и сил на этот пафос?» Пару раз он просто отменял дорогие обеды и ужины, сославшись на усталость. В один их таких вечеров мы небольшой компанией скромно и тихо поужинали на первом этаже отеля, и атмосфера при этом была гораздо теплее, чем в роскошных ресторанах. Это одно из самых приятных моих воспоминаний о фестивале.

Что вас поразило в артисте? Приятно удивило на этих мастерклассах вообще?
Его гибкость, наверное. Например, на мастерклассе, где снимался фильм про киллеров, изначально планировалось пользоваться камерами скайпа. А в процессе оказалось, что они почемуто не работают. Тогда Хауэр достал из рюкзака две маленькие, размером с мобильный, камеры, приклеил их к ноутбукам скотчем, и получилась имитация камер скайпа. Таких импровизаций было много. А главное, его это не раздражало – наоборот, ему нравилось, когда чтото шло не так и нужно было придумать выход.

У Хауэра очень большой послужной список. Он рассказывал, какие фильмы самые любимые?
Не помню, чтобы он чтото особо выделял. Если его спрашивали о конкретных фильмах, о каждом у него находилось что сказать с восторгом. Похоже, он любит свою работу вообще, а не конкретные фильмы.

Какие его фильмы, на ваш взгляд, особенные?
Для меня особенные все, где его отрицательные герои вызывают симпатию. Меня манит темная сторона. (Улыбается.)

Он говорил о своей семье, родине? Что рассказывал о себе?
О семье и родине он распространялся только в интервью или на мастерклассах. Ничего нового: да, родители играли в театре, да, сбежал из дома. Об этом можно достаточно прочесть в Интернете. А за кадром в основном говорил о работе.

Какие впечатления остались у актера об Украине? Может, он говорил чтото об украинцах, менталитете наших людей? Делал какието интересные сравнения?
Хауэр делал комплименты, не знаю, от души или из вежливости: говорил, что на мастерклассах были очень открытые, талантливые ребята. А вот его продюсер не был столь любезен: возмущался, что все вокруг какието вялые, инертные и пассивные. И не возразишь ведь.

Что в планах Рутгера Хауэра?
Он недавно начал снимать собственные картины и планирует активно продолжать режиссерскую деятельность. Еще он очень увлечен своим интернетсайтом, активно его развивает. Он продолжает обучать молодежь, в том числе и с помощью сайта.

Что приятного вы от него услышали лично в свой адрес?
Когда он уезжал, у меня не получалось проводить его в аэропорт: уже была другая фестивальная работа. Он сказал – жаль, что не получается. Обнял и поцеловал на прощание. Я чуть не расплакалась. Это както больше всего запомнилось!

Рутгер Хауэр снял в Одессе фильм о киллерах

другие материалы по теме: